BEAT ŞİİRLER 3: ANAMI SİKTİ AŞK BENİM
"Yani herkesin aşk aşk dediği buysa..."
Turgut Uyar
Kalbim bir küfürdür artık
Yüzüne tükürdüğüm aşkın
Acı atlasına kustum gençliğimi
- Anamı sikti Aşk benim
Un ufak oldu uzun umutlarım
Dağlar devrildi düşlerimin üstüne
Ölümü öptüm kan dudağından
- Anamı sikti Aşk benim
Şimdi diz(e)lerimden vurun beni
Her hecemi çarmıha gerin
Hun dilimin atlıları dörtnala
- Anamı sikti Aşk benim
SERKAN ENGİN
Not:
1- 2007 yılında kaleme aldığım bu şiirin Türkçesi hiçbir dergide veya antolojide yayımlanmadı. İngilizce çevirisi ise "Love Fucked My Mom, Baby" adıyla Amerikalı şair-editör Karineh Madhessian tarafından derlenen, dünya şairlerinden seçme şiirlerden oluşan "Men's Heartbreak Anthology"de (Erkeklerin Hayal Kırıklığı Antolojisi) yayımlandı. 11 Ekim’de Los Angeles’ta Cypress Park Tunnel’da, sanat performansı ve şiir dinletisi eşliğinde, kitabın tanıtım toplantısı yapılarak antoloji okurlara sunuldu.
2- Aynı zamanda kendisi de şair ve yazar olan, Jazan Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Görevlisi, Hintli Doçent Doktor Ampat Varghese Koshy, 2015 yılında İngilizce olarak kaleme aldığı, şiir, şair ve psikanaliz odaklı makalesinde bu şiiri örnek vererek çözümlemesini yayımladı.
Yorumlar
Yorum Gönder